Filmed inside a historic Sarasota train car, “Pie Car” imagines the storied circus melodramas its walls would have once housed.