Protesting with paintbrushes, three women infuse activism with art to preserve Florida’s historic cottages.